Уважаемые коллеги!

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и филологический факультет Панъевропейского университета (г. Баня-Лука, Босния и Герцеговина) приглашают вас принять участие в международной научной конференции «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного»,
которая состоится 06 – 08 марта 2015 г. в Панъевропейском университете

(г. Баня-Лука, Босния и Герцеговина).

Panevropski Univerzitet

B a n j a   L u k a

             Fakultet filoloških nauka

  Международная научная конференция

 «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного»

06.03 – 09.03. 2015 г.

Место проведения: г. Баня-Лука (Босния и Герцеговина)

Организаторы – Филологический факультет Панъевропейского университета

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета

имени М.В. Ломоносова

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в международной научной конференции «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

 1.Перевод, язык и культура:

  • общая теория художественного перевода;
  • история художественного перевода;
  • методология художественного перевода;
  • лингвостилистические аспекты художественного перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе
  • история перевода в истории цивилизаций;
  • наука о переводе сегодня: теория – основа практики;
  • переводческая критика;
  • методология перевода: традиции и инновации;
  • перевод в глобальном информационном пространстве;
  • перевод и социальное взаимодействие;
  • перевод как средство передачи научных знаний.

2.Проблемы и перспективы дистанционного обучения русскому языку как иностранному:

  • дистанционное обучение в системе высшего образования;
  • дистанционное формы обучения и современная лингводидактика: проблемы и перспективы;
  • дистанционное обучение русскому языку как иностранному: новые идеи, проекты, подходы, ресурсы и технологии;
  • принципы формирования современных электронных учебных пособий по русскому языку как иностранному;
  • синхронная и асинхронная коммуникация при дистанционном обучении русскому языку;
  • Bottom of Form.

3.Русский язык в системе подготовки специалистов межкультурной коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • опыт создания национально ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование.

Рабочие языки конференции – русский, английский, сербский, хорватский, боснийский.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.до 10.02.2015 г. (с пометой: ФИО автора, страна (заявка для участия в конференции))

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 10.02.2015 г. по электронному адресу Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов, сообщает о своём решении не позднее 15.02.2015 г.

До 15.02.2015 г. участникам конференции будут высланы приглашения для участия в международной конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции будет включен в РИНЦ.

Возможные формы участия в конференции:  

  • доклад (сообщение) + публикация; продолжительность выступления – 20 мин.
  • участие в качестве слушателя;
  • заочное участие с публикацией в сборнике материалов.

*В случае заочного участия необходимо отправить статью и оплатить оргвзнос не позднее 10.02.2015. Оргвзнос (50 евро / 3.500 руб.) следует перечислить на расчетный счет Высшей школы перевода. Расчетный счет размещен на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

Регистрационный взнос для участников, выступающих с докладом и публикующих статью в сборнике материалов конференции, – 50 евро.

Регистрационный взнос для участников, которые хотят принять участие в качестве слушателей составляет 50 евро.

Взнос принимается в дни работы конференции.

Конференция будет проходить по адресу:

Босния и Герцеговина

город Баня-Лука, ул. Пере Креце, 13

Панъевропейский университет

Примерная программа конференции:

6 марта –заезд участников конференции; регистрация участников конфренции;

7 марта – открытие конфренции; пленарное и секционные заседания; подведение итогов работы конфренции;

8 марта – экскурсионная программа;

9 марта – отъезд участников конфренции;

Проезд, проживание в гостинице, суточные и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

По окончании конференции (08.03.2015 г.) по желанию участников будет организована экскурсионная программа в один из старейших монастырей Боснии и Герцеговины.

*Обращаем ваше внимание, что для граждан России виза в Сербию, Боснию и Герцеговину не требуется.

Информацию о конференции Вы можете найти:

- на официальном сайте Высшей школы перевода Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru.

- на официальном сайте Филологического факультета Панъевропейского университета www.apeiron-uni.eu.

- на официальном сайте НОУ ВПО «Российский новый университет» www.rosnou.ru.

Дополнительную информацию можно получить по электронной почте Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или по телефону: 8 (495) 939 44 82

Контактное лицо: кфн доцент Есакова Мария Николаевна, тел. + 7 916 605 97 65 (от Высшей школы перевода МГУ им. М.В Ломоносова)

Информация по проживанию:

Участники конференции могут проживать в:

в пансионате для преподавателей:

- в двухместном номере (полупансион: завтрак, обед или ужин по выбору) – примерно 18 евро в сутки (на человека).

- в одноместном номере (полупансион: завтрак, обед или ужин по выбору) – примерно 20 евро в сутки.

в гостинице****:

- в двухместном номере (полупансион: завтрак, обед или ужин по выбору) – 45-47 евро в сутки (на человека).

- в одноместном номере (полупансион: завтрак, обед или ужин по выбору) – 65 евро в сутки.

Оплата проживания производится на месте. Забронировать номер можно через оргкомитет конференции.

С уважением, оргкомитет конференции